Auditorium comunale G. Tebaldini, San Benedetto del Tronto Presentazione del libro "IL VIAGGIO DI PINOCCHIO NELLE TERRE PICENE"

Il progetto editoriale è curato dall’Associazione Paese Alto di Grottammare, nella convinzione che i dialetti necessitano di essere preservati allo scopo di identificare e determinare un senso di appartenenza alla terra di origine. I dialetti elevati a dignità di lingua permettono di essere tramandati alle generazioni future. Il dialetto avvicinato e supportato dall’arte, dalla pittura, che con il suo linguaggio parla ai cuori, crea un ponte di unione e di vicinanza: tre dialetti, una sola terra, quella picena.

Letture di: Alessia Rivosecchi e Clarita Baldoni in grottammarese, Pierpaolo Piccioni detto Petò in ascolano, Associazione teatrale Ribalta Picena in sambenedettese.

Introduzione a cura di Filippo Massacci.

IL LIBRO è la traduzione in tre dialetti del Piceno, per gruppi di capitoli, de Le avventure di Pinocchio. I dialetti sono il grottammarese, l'ascolano e il sambenedettese. L'intero viaggio, affiancato dalla versione originale di Carlo Collodi, è illustrato da 75 disegni originali elaborati dai tre artisti del territorio Francesco Colella, Barbara Tomassini, Sabatino Polce e ambientati nei luoghi caratteristici delle tre città interessate Grottammare, Ascoli Piceno e San Benedetto del Tronto. Un volume da collezione, da portare nelle scuole, da proporre per rappresentazioni teatrali.

GLI AUTORI. La traduzione di ciascuna sezione è stata curata da studiosi ed esponenti delle associazioni culturali del territorio: Clarita Baldoni, esperta di storia e tradizioni locali e componente dell’associazione Paese Alto di Grottammare; Giancarlo Brandimarte, Piero di Salvatore e Lorenzo Nico dell’associazione teatrale Ribalta Picena; Pierpaolo Piccioni, docente di dialetto e tradizioni ascolane presso l’UTEAP. Il coordinamento linguistico è stato gestito da Filippo Massacci. Alla fine del libro sono presenti dei glossari dettagliati per aiutare i lettori a comprendere i termini e i modi di dire più complessi o desueti.